Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung informiert Sie gemäß Art. 13 und 14 der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) sowie den ergänzenden nationalen Bestimmungen (BDSG, TDDDG) darüber, welche personenbezogenen Daten wir im Rahmen der Nutzung der Web-Anwendung „Caravan Balance" verarbeiten und welche Rechte Ihnen zustehen.

1. Verantwortlicher

Verantwortlicher im Sinne der DSGVO ist:

Fabian Appel
Hinter den Gärten 9
89168 Niederstotzingen
Deutschland
E-Mail: webmaster@caravanbalance.de

2. Begriffsbestimmungen

Diese Datenschutzerklärung verwendet die Begriffe der DSGVO (z. B. „personenbezogene Daten", „Verarbeitung", „Verantwortlicher", „Auftragsverarbeiter"). Die Definitionen finden Sie in Art. 4 DSGVO.

3. Allgemeine Hinweise

Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ist uns wichtig. Wir verarbeiten Ihre Daten ausschließlich auf Grundlage der gesetzlichen Bestimmungen. Eine Nutzung der Grundfunktionen von Caravan Balance ist auch ohne Registrierung möglich; in diesem Fall werden Ihre Daten ausschließlich lokal auf Ihrem Endgerät gespeichert.

4. Hosting und Bereitstellung der Anwendung

Caravan Balance wird auf der Plattform „Lovable" bereitgestellt und über deren Infrastruktur-Partner (u. a. Cloudflare, Inc.) an Ihr Endgerät ausgeliefert. Die Auslieferung erfolgt bevorzugt über Serverstandorte innerhalb der Europäischen Union. Soweit Datenübermittlungen in Drittländer (insbesondere die USA) erfolgen, geschieht dies auf Grundlage geeigneter Garantien (EU-Standardvertragsklauseln gem. Art. 46 Abs. 2 DSGVO, ggf. ergänzt durch das EU-U.S. Data Privacy Framework).

Beim Aufruf der Anwendung werden durch den Hosting-Anbieter technisch notwendige Zugriffsdaten in sogenannten Server-Logfiles verarbeitet:

• anonymisierte oder gekürzte IP-Adresse
• Datum und Uhrzeit des Zugriffs
• Browsertyp und Browserversion
• Betriebssystem
• Referrer-URL
• abgerufene Ressourcen

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse besteht in der sicheren, stabilen und funktionalen Bereitstellung der Anwendung sowie in der Abwehr von Missbrauch. Die Speicherdauer richtet sich nach den Vorgaben des Infrastruktur-Anbieters und ist auf das für die genannten Zwecke erforderliche Maß beschränkt.

5. Kartendarstellung und Adresssuche (OpenStreetMap / Nominatim)

Zur Darstellung von Karten (z. B. Reiseübersicht, Standort-Auswahl) nutzen wir Kartenmaterial von OpenStreetMap. Beim Aufruf einer Karte werden Kartenkacheln direkt von den Servern der OpenStreetMap Foundation (OSMF, St John's Innovation Centre, Cowley Road, Cambridge, Vereinigtes Königreich) geladen. Dabei wird technisch bedingt Ihre IP-Adresse an diese Server übermittelt.

Für die Adresssuche (z. B. bei der Auswahl von „Mein Zuhause" oder dem manuellen Setzen eines Standort-Pins) sowie für die Umwandlung von Koordinaten in eine lesbare Adresse (Rückwärts-Geocodierung) nutzen wir den Geocoding-Dienst Nominatim, ebenfalls betrieben über die Infrastruktur der OpenStreetMap Foundation. Dabei werden Ihre Sucheingaben bzw. die von Ihnen gewählten Koordinaten sowie Ihre IP-Adresse an den Dienst übermittelt.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer funktionalen Karten- und Standortdarstellung) bzw. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit die Nutzung im Rahmen der von Ihnen aktiv genutzten Kartenfunktionen erfolgt. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzerklärung der OpenStreetMap Foundation.

6. Backend-Dienste (Auftragsverarbeitung)

Für Registrierung, Anmeldung, Datenbank und optionale Cloud-Synchronisation setzen wir den in „Lovable Cloud" integrierten Backend-Dienst des Anbieters Supabase, Inc. (970 Toa Payoh North #07-04, Singapur 318992) ein. Die für Caravan Balance genutzte Datenbank- und Auth-Instanz wird in der Region EU (Frankfurt am Main, Deutschland) über die Infrastruktur der Amazon Web Services EMEA SARL (AWS, eu-central-1) betrieben.

Mit dem Anbieter besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO. Soweit eine Übermittlung personenbezogener Daten in Drittländer stattfindet, erfolgt diese auf Grundlage der EU-Standardvertragsklauseln.

7. Registrierung und Login

7.1 Registrierung mit E-Mail und Passwort

Bei einer Registrierung verarbeiten wir folgende Daten:

• E-Mail-Adresse
• Passwort (ausschließlich als kryptografischer Hash)
• eindeutige Nutzer-ID
• Zeitpunkte der Registrierung und letzten Anmeldung

Zweck der Verarbeitung ist die Bereitstellung eines Nutzerkontos und die geräteübergreifende Synchronisation Ihrer Daten. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung bzw. Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen).

7.2 Anmeldung über Google („Sign in with Google")

Sie können sich alternativ mit einem Google-Konto anmelden. Anbieter ist die Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland („Google"). Bei der Anmeldung wird eine Verbindung zu Google hergestellt; Google erhält dabei die Information, dass Sie sich über Caravan Balance anmelden möchten, sowie Ihre IP-Adresse.

Nach erfolgreicher Authentifizierung übermittelt Google an uns folgende Daten:

• Google-Konto-ID
• Ihre bei Google hinterlegte E-Mail-Adresse
• Ihr bei Google hinterlegter Name
• ggf. Ihr Profilbild
• OAuth-Zugriffs- und Aktualisierungs-Token für die Sitzung

Rechtsgrundlage für die Nutzung des Google-Logins ist Ihre Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, die Sie durch Auswahl der Google-Anmeldung erteilen, sowie Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO für die anschließende Kontoerstellung und -nutzung. Die Übermittlung von Daten an Google in die USA erfolgt auf Grundlage der EU-Standardvertragsklauseln und – soweit Google dort zertifiziert ist – des EU-U.S. Data Privacy Framework.

Weitere Informationen zur Datenverarbeitung durch Google finden Sie in der Datenschutzerklärung von Google.

7.3 Sitzungsverwaltung („Eingeloggt bleiben")

Zur Aufrechterhaltung Ihrer Anmeldung nutzen wir localStorage und sessionStorage Ihres Browsers. Wenn Sie die Option „Eingeloggt bleiben" aktivieren, wird Ihre Sitzung auch nach dem Schließen des Browsers erhalten. Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung durch aktives Aktivieren dieser Funktion (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, § 25 Abs. 1 TDDDG); ohne Aktivierung wird die Sitzung beim Schließen des Browsers automatisch beendet.

8. Push-Benachrichtigungen (Fristen-Erinnerungen)

Caravan Balance bietet optional Push-Benachrichtigungen an, um Sie an bevorstehende Fristen (z. B. TÜV, Gasprüfung) zu erinnern. Diese Funktion setzt Ihre ausdrückliche Erlaubnis über die Browser-Berechtigungsabfrage voraus und ist standardmäßig deaktiviert.

Aktivieren Sie Push-Benachrichtigungen, wird auf Ihrem Gerät ein Push-Abonnement (bestehend aus einer Endpunkt-URL sowie kryptografischen Schlüsseln) erzeugt und in unserer Datenbank gespeichert, um Ihnen Benachrichtigungen zustellen zu können. Der zugrundeliegende Push-Dienst wird dabei von Ihrem Browser-Anbieter betrieben (z. B. Google Firebase Cloud Messaging, Mozilla Push Service oder Apple Push Notification Service), an den die Benachrichtigung zur Zustellung übermittelt wird.

Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Sie können Push-Benachrichtigungen jederzeit über die Berechtigungseinstellungen Ihres Browsers oder innerhalb der Anwendung wieder deaktivieren; das Push-Abonnement wird dabei gelöscht.

9. E-Mail-Erinnerungen (Fristen)

Zusätzlich zu Push-Benachrichtigungen können Sie optional E-Mail-Erinnerungen für anstehende Fristen (z. B. TÜV, Gasprüfung) aktivieren. Diese Funktion ist standardmäßig deaktiviert und wird ausschließlich auf Ihre ausdrückliche Aktivierung hin genutzt.

Aktivieren Sie E-Mail-Erinnerungen, versenden wir gebündelt eine E-Mail an die bei Ihrem Konto hinterlegte Adresse, sobald eine oder mehrere Fristen innerhalb des von Ihnen gewählten Vorlaufs fällig werden. Der Versand erfolgt über den E-Mail-Dienst unseres Hosting-Anbieters Lovable (siehe Ziffer 4), der die Zustellung technisch abwickelt und dabei die Empfängeradresse sowie den E-Mail-Inhalt verarbeitet. Mit Lovable besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO.

Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Sie können E-Mail-Erinnerungen jederzeit innerhalb der Anwendung wieder deaktivieren; ab diesem Zeitpunkt werden keine weiteren Erinnerungs-E-Mails mehr versendet.

10. In der Cloud gespeicherte Nutzungsdaten

Sofern Sie ein Konto anlegen und angemeldet sind, werden Ihre in der Anwendung erfassten Daten in der oben genannten Backend-Datenbank gespeichert, um eine geräteübergreifende Nutzung zu ermöglichen. Verarbeitet werden:

• Fahrzeuge (Campingfahrzeuge): Bezeichnung, Fahrzeugart (Wohnwagen / Wohnmobil), technische Maße, Leergewicht, zulässiges Gesamtgewicht, Achslast, Stützlast sowie ein von Ihnen optional hochgeladenes Fahrzeugbild.
• Inventar: Bezeichnung, Anzahl, Einzel- und Gesamtgewicht, Kategorie, Position im Fahrzeug (vorne / mitte / hinten / Garage bzw. genauer Abstand von der Achsmitte), Notizen, Status „fix an Bord" / „variabel".
• Reisen: Bezeichnung, Ort, Land, Campingplatz, Zeitraum, Anzahl Nächte, Bewertung, Preis, Tankstopps, Pausen, Zwischenübernachtungen, Zuordnung von Inventar.
• Fristen: Art der Frist (z. B. TÜV, Gasprüfung), Fälligkeitsdatum, Wiederholungsintervall, Erledigungs-Verlauf mit Datum, Ort/Werkstatt und Kosten.
• Wiegungen: Datum, Ort/Prüfstelle sowie die dokumentierten Gewichtswerte (Gesamtgewicht, Achslasten, Stützlast).
• „Mein Zuhause": von Ihnen festgelegter Standort (Koordinaten und Bezeichnung) als Ausgangspunkt für die Kilometerberechnung Ihrer Reisen.
• Checklisten: Bezeichnungen und Einträge.
• Synchronisations-Metadaten (Tombstones): Löschmarker und Zeitstempel für die zuverlässige Synchronisation zwischen Ihren Geräten.

Zweck der Verarbeitung ist die Bereitstellung des Cloud-Sync-Funktionsumfangs. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung).

Speicherdauer: Die Daten werden gespeichert, solange Ihr Konto besteht. Sie können Ihr Konto jederzeit über den Menüpunkt „Mein Konto" → „Konto löschen" innerhalb der Anwendung selbst löschen. Dabei werden Ihre Kontodaten sowie sämtliche zugeordneten Fahrzeug-, Inventar-, Reise-, Fristen-, Wiegungs- und Checklistendaten unwiderruflich aus unserer Datenbank entfernt.

11. Lokale Datenspeicherung auf Ihrem Endgerät

Caravan Balance speichert einen Teil der Daten technisch bedingt lokal in Ihrem Browser (localStorage / sessionStorage). Gespeichert werden können insbesondere:

• Fahrzeug-, Inventar-, Reise-, Fristen-, Wiegungs- und Checklistendaten (bei Nutzung ohne Konto)
• Ihr festgelegter „Mein Zuhause"-Standort
• Benutzereinstellungen, Darstellungsmodus (hell/dunkel) und Filterpräferenzen
• Sitzungsinformationen und die Präferenz „Eingeloggt bleiben"
• Ihre Auswahl im Cookie-/Speicher-Hinweis
• zuletzt gesehene App-Version (zur Anzeige des „Was ist neu"-Hinweises)
• Backup-bezogene Informationen für Import/Export
• ein Zwischenspeicher (Cache) für Adresssuchen, um wiederholte Anfragen an den Kartendienst zu vermeiden

Diese Daten verbleiben ausschließlich auf Ihrem Gerät und werden nicht an uns übertragen, solange Sie sich nicht mit einem Konto anmelden. Sie können die Daten jederzeit über die Einstellungen Ihres Browsers oder über die Funktion „Lokale Daten löschen" innerhalb der Anwendung entfernen.

12. Spenden über PayPal

Innerhalb der Anwendung besteht die Möglichkeit, die Weiterentwicklung von Caravan Balance durch eine freiwillige Spende zu unterstützen. Beim Klick auf „Zu PayPal" wirst du auf die Website des Zahlungsdienstleisters weitergeleitet:

PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A.
22-24 Boulevard Royal
L-2449 Luxemburg

Bei der Weiterleitung werden an PayPal insbesondere folgende Daten übermittelt: deine IP-Adresse, Browser- und Geräteinformationen sowie die in der Ziel-URL enthaltenen Parameter (Empfänger-E-Mail-Adresse, Währung, ggf. Betrag und eine optionale Anmerkung/Verwendungszweck). Sämtliche weiteren Zahlungsdaten (z. B. Name, Adresse, Zahlungsmittel, Kontoverbindung) gibst du ausschließlich gegenüber PayPal ein; die Verarbeitung dieser Daten erfolgt eigenverantwortlich durch PayPal. Wir selbst erhalten von PayPal lediglich die Information über eingegangene Spenden sowie den ggf. angegebenen Verwendungszweck.

Rechtsgrundlage für die Weiterleitung zu PayPal ist deine Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, die du durch aktives Anklicken der Schaltfläche „Zu PayPal" erteilst. Für die anschließende Zahlungsabwicklung ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragsverhältnis mit PayPal) einschlägig.

Weitere Informationen zur Datenverarbeitung durch PayPal findest du in der Datenschutzerklärung von PayPal.

13. Cookies und Analyse

Die von uns eingesetzten lokalen Speichermechanismen (localStorage / sessionStorage) sind für den Betrieb der Anwendung technisch erforderlich (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG) bzw. beruhen – wie beim optionalen „Eingeloggt bleiben" oder den Push-Benachrichtigungen – auf Ihrer aktiven Einwilligung. Cookies zu Werbezwecken setzen wir nicht ein.

Google Analytics: Mit Ihrer Einwilligung über den Cookie-Hinweis („Alle akzeptieren") nutzen wir Google Analytics 4, einen Webanalysedienst der Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. Dabei werden anonymisierte Nutzungsdaten (z. B. aufgerufene Seiten und die Art bestimmter Aktionen wie „PDF erstellt") erhoben, um die App weiter zu verbessern. Es werden keine personenbezogenen Inhalte (Namen, Orte, Eingaben) übertragen; die IP-Anonymisierung ist aktiv. Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO i. V. m. § 25 Abs. 1 TDDDG. Ohne Ihre Zustimmung wird Google Analytics nicht geladen.

Sie können Ihre Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen, indem Sie die Cookie-Einstellungen zurücksetzen und beim erneuten Hinweis „Nur notwendige" wählen:

Cookie-Einstellungen zurücksetzen

14. Datensicherheit

Die Übertragung Ihrer Daten erfolgt ausschließlich verschlüsselt über TLS (HTTPS). Passwörter werden nicht im Klartext gespeichert, sondern nur als sicherer kryptografischer Hash beim Backend-Anbieter. Der Zugriff auf Ihre Cloud-Daten ist durch Authentifizierung und serverseitige Zugriffsregeln (Row-Level-Security) auf Ihr Konto beschränkt.

15. Ihre Rechte

Ihnen stehen nach der DSGVO folgende Rechte zu:

• Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO)
• Recht auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO)
• Recht auf Löschung (Art. 17 DSGVO)
• Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
• Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
• Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21 DSGVO)
• Recht, eine erteilte Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft zu widerrufen (Art. 7 Abs. 3 DSGVO)

Zur Ausübung Ihrer Rechte wenden Sie sich bitte an die unter Ziffer 1 genannten Kontaktdaten.

Ihnen steht darüber hinaus ein Beschwerderecht bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu (Art. 77 DSGVO). Zuständig für den Verantwortlichen ist:

Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg
Lautenschlagerstraße 20, 70173 Stuttgart
www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de

16. Keine automatisierte Entscheidungsfindung

Eine automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling im Sinne von Art. 22 DSGVO findet nicht statt. Die von der Anwendung angezeigten Länderinfos (Tempolimits, Vorschriften) beruhen auf statischen, redaktionell zusammengestellten Inhalten und nicht auf einer automatisierten Auswertung Ihrer personenbezogenen Daten.

17. Kontakt in Datenschutzfragen

Bei Fragen zum Datenschutz oder zur Ausübung Ihrer Rechte erreichen Sie uns unter:
E-Mail: webmaster@caravanbalance.de

18. Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, um sie an geänderte rechtliche Anforderungen oder Änderungen der Anwendung anzupassen. Die jeweils aktuelle Fassung ist innerhalb der Anwendung abrufbar.

Stand: August 2026